Расторжение брака

     В Генеральном консульстве России в Бонне государственную регистрацию расторжения брака возможно произвести только между гражданами Российской Федерации по следующим основаниям:

  1. По взаимному согласию супругов;
  2. По заявлению одного из супругов;
  3. На основании решения российского суда;

Для государственной регистрации расторжения брака заявители лично представляют в Генеральное консульство следующие документы.

№1

    При расторжении брака по взаимному согласию супругов, не имеющих совместных и/или усыновленных детей, не достигших совершеннолетия и при отсутствии споров имущественного характера:

     1) Совместное заявление о расторжении брака в письменном виде (форма №8). Заявление по форме вы можете распечатать самостоятельно либо получить его в Генеральном консульстве России в Бонне. В случае, если Вы готовите совместное заявление самостоятельно, то его текст по форме размещается на одной стороне листа форма А4.

     2) Оригиналы и копии документов, удостоверяющие личности заявителей.

     3) За государственную регистрацию расторжения брака взимается консульский сбор в сумме 263,50 евро с каждого из супруговНалоговым кодексом Российской Федерации (п.2 ст.333.40) установлено ограничение на возврат консульского сбора при отказе от государственной регистрации расторжения брака.

    В случае если один из супругов не имеет возможности явиться в консульское учреждение для подачи заявления о расторжении брака, волеизъявление супругов может быть оформлено отдельными заявлениями о расторжении брака. Подпись такого заявления супруга, не имеющего возможности явиться в консульское учреждение, должна быть нотариально удостоверена.

   Государственная регистрация расторжения брака производится в присутствии хотя бы одного из супругов по истечении месяца со дня подачи супругами совместного заявления о расторжении брака.

    С учетом положений п.«а», ст.3 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями. Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются участниками настоящей конвенции.

№2

    При расторжении брака по заявлению одного из супругов. Заявление о расторжении брака подается одним из супругов в случае, если другой супруг признан российским судом безвестно отсутствующим, недееспособным или осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет.

    1) Заявление о расторжении брака одного из супругов в письменной форме (форма №9). Заявление по форме вы можете распечатать самостоятельно либо получить его в Генеральном консульстве России в Бонне. В случае, если Вы готовите совместное заявление самостоятельно, то его текст по форме размещается на одном листе форма А4 с двух сторон.

    2) Решение российского суда о признании другого супруга безвестно отсутствующим или недееспособным либо приговор суда об осуждении другого супруга к лишению свободы на срок свыше трех лет.

    3) Оригинал и копия документ, удостоверяющий личность заявителя.

    4) За государственную регистрацию расторжения брака взимается консульский сбор в сумме 263,50 евро с каждого из супруговНалоговым кодексом Российской Федерации (п.2 ст.333.40) установлено ограничение на возврат консульского сбора при отказе от государственной регистрации расторжения брака.

   С учетом положений п.«а», ст.3 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями. Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются участниками настоящей конвенции.

№3

    При расторжении брака на основании решения российского суда о расторжении брака:

    1) Заявление о расторжении брака супругов (одного из супругов) или опекуна недееспособного супруга в письменном виде (форма №10). Заявление по форме вы можете распечатать самостоятельно либо получить его в Генеральном консульстве России в Бонне. В случае, если Вы готовите совместное заявление самостоятельно, то его текст по форме размещается на одной стороне листа форма А4.

    2) Решение российского суда о расторжении брака, вступившее в законную силу.

    3) Оригинал и копию документы, удостоверяющие личности бывших супругов (одного из супругов).

    4) За государственную регистрацию расторжения брака взимается консульский сбор в сумме 263,50 евро с каждого из супруговНалоговым кодексом Российской Федерации (п.2 ст.333.40) установлено ограничение на возврат консульского сбора при отказе от государственной регистрации расторжения брака.

    Бывшие супруги (каждый из супругов) или опекун недееспособного супруга могут в письменной форме уполномочить других лиц сделать заявление о государственной регистрации расторжения брака, если государственная регистрация расторжения брака производится на основании решения суда.

    Соответствующие решения российского суда должны быть получены в суде, вынесшем такое решение.

    С учетом положений п.«а», ст.3 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями. Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются участниками настоящей конвенции.

Расторжение брака в органах ЗАГС Германии либо на основании решения суда Германии.

    В соответствии со ст. 160 Семейного кодекса Российской Федерации расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.

    На основании ст. 13 Федерального закона от 15.11.1997 N 143 документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

    Для легализации свидетельства о расторжении брака, выданного в органах ЗАГС Германии, необходимо проставить апостиль в компетентных органах ФРГ, выполнить перевод всего текста (включая и сам апостиль) с немецкого языка на русский язык (самостоятельно либо у присяжного переводчика), и в обязательном порядке  засвидетельствовать верность перевода в отделе нотариата Генерального консульства либо у нотариуса на территории России.

    Таким образом, решение германского суда о разводе является легитимным для Российской Федерации со дня вступления его в законную силу. Возможность выдачи российского свидетельства о расторжении брака, а также каких-либо документов, подтверждающих признание развода, произведенного в ФРГ, на основании решения германского суда действующим российским законодательством не предусмотрена.

   Обращаем Ваше внимание, что Вы вправе лично обратиться в соответствующий орган МВД на территории Российской Федерации и проставить штамп о расторжении брака в паспорт гражданина России («внутренний» паспорт), а также проинформировать российский орган ЗАГС, зарегистрировавший Ваш брак, о факте его расторжения.

 

При наличии у супругов, подающих заявление о расторжении брака, гражданств нескольких государств, полагалось бы целесообразным знать следующее:

 

  1. Государственная регистрация расторжения брака производится в Генеральном консульстве России в Бонне исключительно между гражданами Российской Федерации;
  2. В российском свидетельстве о расторжении брака в обязательном порядке указывается гражданство, т.е. «гражданство Российская Федерация».
  3. На основании ст.6 Федерального закона №62 от 31.05.2002 «О гражданстве Российской Федерации» гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
  4. Государственная регистрация расторжения брака, произведенная в Генеральном консульстве в Бонне между гражданами Российской Федерации, при наличии у заявителя/заявителей гражданства Германии, может не признаваться немецкими органами власти. В этом случае целесообразно произвести государственную регистрацию расторжения брака в ЗАГС Германии.
  5. На основании ст. 75 Федерального закона № 143 «Об актах гражданского состояния» аннулирование первичной или восстановленной записи акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния по месту хранения записи акта гражданского состояния, подлежащей аннулированию, на основании решения суда, вступившего в законную силу.

 

Имеющиеся вопросы Вы можете задать во время личного обращения в Генеральное консульство либо направить:

 

по электронной почте:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

в письменном виде: Deutschland, Bonn, 53177, Waldstrasse, 42 (нотариат).

 

     При направлении обращения полагалось бы разумным указывать полностью фамилию и имя (отчество – при наличии), адрес проживания, телефон, электронную почту (при наличии).